The Partnership for Public Service has long worked with Republicans and Democrats to strengthen the federal work force. After Trump’s return to office, it found itself in direct conflict with an administration bent on dismantling the civil service and upending its mission.